biznes chybiona inwestycja; przyroda słoń-albinos; kłopotliwy podarunek, zawalidroga;
kosztowny lecz nieprzydatny
bibelot, coś nieprzydatnego
kosztowne przedsięwzięcie
rupieć
niepotrzebny zakup
bibelot
chybiona inwestycja
gmaszysko
słoń albinos
kosztowne przedsięwzięcie
(n) a transaction where expenses eat up the potential profit - biały słoń, określenie transakcji, w której koszty przewyższają potencjalny zysk
bubel, dziadostwo, śmieć, złom, grat (niechciana, niepotrzebna i bezużyteczna rzecz)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky.
I jeśli wolno mi połączyć metafory, zestrzelmy tego drogiego bubla.
We were promised that Galileo would not be a white elephant, but that we were looking for a role for it.
Galileo miał nie być białym słoniem, mieliśmy szukać dla niego roli.
I was therefore in favour of Japan, which wanted it, hosting this white elephant.
Dlatego byłem za tym, by zgodnie z życzeniem Japonii realizować ten kosztowny, lecz nieprzydatny projekt na jej terytorium.
But there is a white elephant in the room.
Jest tu jednak jedno wielkie ale.
It is quite clear, if you look at this system - the white elephant in the sky - that we are looking for more and more uses for it.
Jest to oczywiste, jeśli przyjrzeć się temu kosztownemu systemowi, że szukamy coraz więcej dla niego zastosowań.
He asked about your flag and the significance of the white elephant.
Zapytał mnie o waszą flagę i znaczenie białego słonia.
But there is a white elephant in the room.
Jest tu jednak jedno wielkie ale.
I was therefore in favour of Japan, which wanted it, hosting this white elephant.
Dlatego byłem za tym, by zgodnie z życzeniem Japonii realizować ten kosztowny, lecz nieprzydatny projekt na jej terytorium.
And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky.
I jeśli wolno mi połączyć metafory, zestrzelmy tego drogiego bubla.
The white elephant is Siam's most rare and honored creature.
Biały słoń to najrzadsze i najbardziej szanowane stworzenie Syjamu.
There is no white elephant, sir.
Nie ma żadnego białego słonia, sír.
Mother, doesn't chahng see kao mean white elephant?
Mamo, czyż chahng see kao nie znaczy biały słoń?
We were promised that Galileo would not be a white elephant, but that we were looking for a role for it.
Galileo miał nie być białym słoniem, mieliśmy szukać dla niego roli.
It is quite clear, if you look at this system - the white elephant in the sky - that we are looking for more and more uses for it.
Jest to oczywiste, jeśli przyjrzeć się temu kosztownemu systemowi, że szukamy coraz więcej dla niego zastosowań.